Poslednjih dana na Blogoyu je bilo mnogo reči o izvinjavanju, tražena su izvinjenja, demonstrativno se odbijalo da se daju izvinjenja... i na kraju, pošto vidim da se situacija smirila, izgleda da su izvinjenja konačno pala. U svemu tome, ne videh nijedan slučaj pravilne upotrebe dotičnog glagola. Baš kao ni ovde:

Kako se izvinuti za pocinjenu gresku - www.serbiancafe.co.uk

Izvinuti mu dodje svrseni oblik glagola vinuti. - www.016info.com

nije mi tesko ako znam da sam pogrjesila i da se trebam izvinuti kao sto ocekivam - www.kafic.net

Izvinuo sam se svima ko hoce da prihvati neka to uradi - zokiforums.com

Naspram:

Кад седим, увек се извинем - www.vokabular.org

ETO bar ti znas da nije ili ni je isto iprichati se i izvinut iznad situacije ... - stroga.anonima.free.fr

ako hocete nekome da se izvinite mozete se i izvinuti, ali samo u smislu naklona -www.novavaros.com

Ohrabrujuće je da Google za unetu reč IZVINUTI daje 1780 rezultata, a za IZVINITI 4870. Nije utešno što je od 1780 rečenica glagol IZVINUTI upotrebljen pogrešno umesto IZVINITI u 98% slučajeva. Ostale rečenice potiču sa sajtova koji se bave gramatikom i jezičkim nedoumicama.

Oba glagola su ispravna. Naravno, svaki u svom kontekstu.  IZVINUTI znači saviti, iščašiti, izvrnuti prema gore, dok ako se pred nekim opravdavamo (molimo za oproštaj), izvinjavamo, onda je odgovarajući glagol IZVINITI (SE). Menja se na sledeći način:

Da mi ne bi bilo zamereno kako mi je net jedini izvor informacija, zavirila sam u Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika (Matica srpska, Matica hrvatska, 1967). Pošto je značenje glagola IZVINITI (SE) opšte poznato, navešću samo značenja i primere za glagol IZVINUTI (SE):

1. iščašiti, uganuti - Kuku, izvinuste mi ruku!

2. saviti, izvrnuti prema gore - izvinu Mahmud obrvama.

3. dići se, izaći - Nesretnice! izvinu se muklo iz Sabininih grudi.

Na kraju, neću se savijati, izvrtati, izlaziti (osim iz opcije za unos novog posta). Samo ću SE IZVINITI ako je dužina teksta stavila na probu vaše strpljenje.