malaplava

Quando nasce un amore - Anna Oxa- Kada se rađa nova ljubav

Quando nasce un amore non è mai troppo tardi
scende come un bagliore da una stella che guardi
e di stelle nel cuore ce ne sono miliardi
quando nasce un amore, un amore.
Ed è come un bambino che ha bisogno di cure
devi stargli vicino devi darli calore
preparargli il cammino il terreno migliore
quando nasce un amore, un amore.
E' un emozione nella gola da quando nasce a quando vola
che cosa c'è di più celeste di un cielo che ha vinto mille tempeste
che cosa c'è se adesso sento queste cose per te
farò di te la mia estensione farò di te il tempo della ragione
farò di più farò tutte le cose che vuoi fare anche tu.
Ti fa bene, ti piace questa voglia di dare
e ti senti capace non ti puoi più fermare
come un fiume alla foce che si getta nel mare
quando nasce un amore, un amore...
E' l'universo che si svela quante parole in una sola
amore mio immenso e puro ci penso io a farti avere un futuro
amore che sta già chiedendo strada tutta per sè
farò di te la mia estensione farò di te il tempo della ragione
farò di più farò tutte le cose che vuoi fare anche tu.
...Sì...
quando nasce, quando nasce un amore.

****

Da se rodi nova ljubav nikada nije kasno

Silazi kao blesak jedne zvezde koju gledaš

A tih zvezdi u srcu ima milijardu

Kada se rađa jedna ljubav, jedna ljubav.

Ona je kao dete kome treba pažnja

Moraš da mu pomogneš moraš da mu daš snage

Pripremiš ga za prvi korak na najboljem tlu

Kada se rađa jedna ljubav, jedna ljubav.

To je jedan osećaj u grlu od rađanja do letenja

Da li postoji nešto plavlje od neba nakon nevremena

Šta se dešava sada osećam sve ovo za tebe

Daću ti moj osećaj daću ti vreme razuma

Daću ti više učiniću sve ono što želiš i ti.

Biće ti dobro, voliš ovu želju za davanjem

I osetićeš se jak ništa te ne može zaustaviti

Kao reka koja se uliva u more

 Kada se rađa jedna ljubav, jedna ljubav.

Univerzum se budi koliko reči u samo jednoj reči

Ljubav je moja bezgranična i sigurno ću ti pružiti jedno lepše sutra

Ljubav koja traži stazu samo za sebe

Daću ti moj osećaj daću ti vreme razuma

Daću ti više učiniću sve ono što želiš i ti.

Da…

Kada se rađa jedna ljubav

Musica è - Eros Ramazzotti - Muzika je

Musica è
guardare più lontano e perdersi in se stessi
la luce che rinasce e coglierne i riflessi
su pianure azzurre si aprono
su più su i miei pensieri spaziano
ed io mi accorgo che
che tutto intorno a me, a te

musica è
la danza regolare di tutti i tuoi respiri su di me
la festa dei tuoi occhi appena mi sorridi
tu e il suono delle labbra tue
tu sempre di più
quell'armonia raggiunta in due
ti ascolterò perché
sei musica per me, per me.

io sento ancora
le voci della strada dove son nato
mia madre quante volte mi avrà chiamato
ma era più forte il grido di libertà

e sotto il sole
che fulmina i cortili
le corse polverose dei bambini
che di giocare non la smettono più
io sento ancora cantare in dialetto
le ninne nanne di pioggia sul tetto
tutto questo per me
questo dolce arpeggiare
è musica da ricordare
è dentro di me... fa parte di me... cammina con me

è
musica è
l'amico che ti parla
quando ti senti solo
sai che una mano puoi trovarla.

è
musica è
da conservare, da salvare insieme a te

senti
più siamo in tanti e più in alto sale
un coro in lingua universale
dice che dice che
anche del cielo han bucato la pelle
lo senti
è l'urlo delle stelle

forse cambierà
nella testa della gente
la mentalità
di chi ascolta ma non sente
prima che il silenzio
scenda su ogni cosa
quel silenzio grande
dopo l'aria esplosa

perché un mondo senza musica
non si può neanche immaginare
perché ogni cuore anche il più piccolo
è un battito di vita e d'amore
che musica è...

---

Muzika je
kad gledaš mnogo dalje i gubiš se u samom sebi

svetlost koja se ponovo rađa i prikuplja odsjaje

na plavim horizontima otvaraju se

uzdižu se moje misli lete

i ja primećujem da

sve oko mene,oko tebe

muzika je

uobičajen ples svih tvojih uzdaha na meni

slavlje tvojih očiju kad mi se osmehneš

ti i odjek tvojih usana

ti uvek više

ova harmonija postignuta u dvoje

slušam te zato što

si muzika za mene,za mene

ja još čujem

glasove puteva gde sam rođen

moja majka koliko me je puta pozvala

ali je bio jači vapaj slobode

i pod suncem

koje pali dvorišta

prašnjave dečije puteve

čije igre nikada ne prestaju

ja još čujem pevanje na dijalektu

kišne uspavanke po krovu

sve ovo za mene

ova slatka melodija harfe

je muzika za pamćenje

u meni je..deo je mene...korača sa mnom

jeste

muzika je

prijatelj koji ti govori

kada se osećaš usamljeno

znaš da bar na jednu ruku možeš da se osloniš

jeste

muzika je

da se zaštiti, da se sačuva zajedno sa tobom

slušaj

sve što smo brojini

sve se u visinu diže

jedan hor univerzalnog jezika

koji kaže koji kaže

da su i nebu probili kožu

to što čuješ

to je vapaj zvezda

možda će se promeniti

u glavama ljudi

mentalitet

da ko sluša ali ne čuje

pre nego što tišina

prodre u svaku stvar

ova ogromna tišina

nakon vazdušne eksplozije

jer svet bez muzike

ne može se čak ni zamisliti

jer svako srce

čak i najmanje

je jedan otkucaj života i ljubavi

to muzika je...

Parla Con Me- Eros Ramazzotti- Pričaj sa mnom

Ma dove guardano ormai
quegli occhi spenti che hai?
Cos'è quel buio che li attraversa?
Hai tutta l'aria di chi
da un po' di tempo oramai
ha dato la sua anima per dispersa.

Non si uccide un dolore
anestetizzando il cuore
c'è una cosa che invece puoi fare
se vuoi, se vuoi, se vuoi...

Parla con me
parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me
Tu provaci almeno un po'
non ti giudicherò
perché una colpa se c'è
non si può dare solo a te.
Parla con me

Col mondo messo com'è
ha del futuro per te
lo vedi come un mare in burrasca
Ti fa paura lo so
io non ci credo però
che almeno un sogno tu non l'abbia in tasca

Ma perché quel canto asciutto?
Non tenerti dentro tutto.
C'è una cosa che invece puoi fare
se vuoi, se vuoi, se vuoi...

Parla con me
parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me
tu dimmi che cosa c'è
io ti risponderò,
se vuoi guarire però
prova un po' a innamorarti di te.

Non negarti la bellezza di scoprire
quanti amori coltivati puoi far fiorire
sempre se tu vuoi...

Parla con me
parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me
tu dimmi che cosa c'è
io ti risponderò,
se vuoi guarire però
prova un po' a innamorarti di te.
Parla con me... eh!
Parla con me... eh-e
[sfumando]
Parla con me
tu dimmi che cosa c'è
io ti risponderò,
se vuoi guarire però
prova un po' a innamorarti di te...

Pricaj sa mnom

Gde li gledaju te
Tvoje ugasene oči
Sta je u tom mraku
Koji ih pokriva
Obavija te već
Duže vreme onaj oreol
Sada više no ikad
Nekoga ko je
Tek tako dao svoju dušu

Ne ubija jedan bol
Okamenjeno srce
Ima jedna stvar
Koju međutim možeš uraditi
Ukoliko želiš ukoliko želiš...

Pričaj sa mnom
Pričaj mi o sebi
Zelim da shvatim bolje
Sta je to teško što nosiš u sebi
Pričaj sa mnom
Probaj bar malo
Neću te osuđivati
Cak i ako postoji krivica
Nije samo tvoja
Pričaj sa mnom

Onda čak i kada bi pomislila
Kakva te budućnost čeka
Vidiš je kao olujno more
Koje seje strah
Ja ne verujem
Međutim
Da bar jedan san
Nemaš sakriven u džepu

I zašto taj muk?
Nemoj držati sve u sebi
Ima jedna stvar koju
Međutim
Možeš uraditi
Ako želiš ako želiš...

Pričaj sa mnom
Pričaj mi o sebi
Ja ću te saslušati
Zelim da shvatim bolje
Sta je to teško što nosiš u sebi

Pričaj sa mnom
Ti mi reci šta ti je
Ja ću ti odgovoriti
Jer ako hoćeš da ti bude bolje
Probaj bar malo da
Zavoliš sebe

Ne odbacuj lepotu koju možeš otkriti
Da i malo zrno ljubavi možeš učiniti da procveta
Samo ukoliko to želiš...

La voce del silenzio -Andrea Bocelli-Glas tišine

Volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai,
e ho sentito nel silenzio
una voce dentro me
e tornan vive troppe cose
che credevo morte ormai.....
e chi ho tanto amato

dal mare del silenzio
ritorna come un'ombra
nei miei occhi, e quello che mi manca

nel mare del silenzio
ritorna come un'ombra
mi manca sai molto di più

ci sono cose in un silenzio
che non aspettavo mai
vorrei una voce,

e improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai
perduto
e io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
che non avevi perso mai
che non avevi perso mai

volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai

ma ci son cose in un silenzio
che non m'aspettavo mai
vorrei una voce

e improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai
perduto
e io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
che non avevi
perso mai
che non avevi
perso mai.

Glas tisine

Zeleo sam da budem malo sam
da razmisljam, ti to znas,
i u tisini cuo sam jedan glas
u sebi, koji je oziveo puno stvari
za koje sam mislio da vise ne postoje...
i koga sam voleo puno
od mora tisine
vraca se kao senka
u mojim ocima, i ono sto mi nedostaje
u moru tisine znas
nedostaje mi mnogo vise
postoje stvari u tisini
koje nikada nisam ocekivao
zelim jedan glas,
i iznenada
primecujes da je tisina
oznacila bitnim stvari koje si izgubio
i ja te cujem ljubavi
cujem te u svom srcu
ponovo se vracas na mesto koje
ti nikada nisi izgubila
koje ti nikada nisi izgubila
koje ti nikada nisi izgubila.

Soli - Adriano Celentano- Sami

E' inutile suonare
qui non vi aprira' nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori
con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tivu'
solo io solo tu

E' inutile chiamare
non rispondera' nessuno
il telefono e' volato fuori
giu' dal quarto piano
era importante sai
pensare un poco a noi
non stiamo insieme mai
ora si' ora qui

Soli
la pelle come un vestito
soli
mangiando un panino in due
io e te
soli
le briciole nel letto
soli
ma stretti un po' di piu'
solo io solo tu

Il mondo dietro ai vetri
sembra un film senza sonoro
e il tuo pudore amando
rende il corpo tuo piu' vero
sei bella quando vuoi
bambina donna poi
non mi deludi mai
e' cosi' che mi vai

Soli
lasciando la luce accesa
soli
ma guarda nel cuore chi c'e'
io e te
soli
col tempo che si e' fermato
soli
pero' finalmente noi
solo noi solo noi

E' inutile suonare
qui non vi aprira' nessuno
il mondo l'abbiam chiuso
fuori
con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tivu'
solo io solo tu

Sami

Ne vredi zvoniti
ovde vam niko nece otvoriti
svet smo zatvorili spolja
sa svim njegovim haosom
jednu laz rekli tvojima
frizider je pun
i potom fudbal na tv-u
samo ja samo ti

Ne vredi zvati
niko vam nece odgovoriti
telefon je izbacen napolje
sa ovog cetvrtog sprata
bilo je vazno znas
misliti malo na nas
nikada nismo zajedno
sada da sada ovde

Sami
sa kozom kao odecom
sami
jedemo jedan sedvic nas dvoje
ja i ti
sami
mrvice u krevetu
sami ali blizu sve vise i vise
samo ja samo ti

Svet je iza stakla
lici na nemi film
i tvoja voljena skromnost
cini tvoje telo stvarnijim
lepa si koliko zelis
devojcica zena potom
nikada me ne razocaras
i takva mi odgovaras

Sami
ostavljamo upaljeno svetlo
sami
ali pogledaj u srcu ko je
ja i ti
sami
sa vremenom koje se zaustavilo
sami
ipak napokon mi
samo mi samo mi

Ne vredi zvoniti
ovde vam niko nece otvoriti
svet smo zatvorili spolja
sa svim njegovim haosom
jednu laz rekli tvojima
frizider je pun
i potom fudbal na tv-u
samo ja samo ti

I don`t want you to know-Anna Vissi-Ja ne zelim da ti saznas

I don't want you to know
I dont want you to know
that for the past two months I'm always at home alone.
I dont want you to know
how ugly I feel with black bags under my eyes.
I dont want you to know
that I dont care if I live or I don’t live.
I dont want you to know
how much I love you.
I dont want you to know
that I spend my time waiting for a phone call from you.
I dont want you to know
that I wear you clothes so I can feel you close to me.
I dont want you to know
that I lost my appetite and I've lost half my weight.
I dont want you to know
that I think of you day and night.
I dont want you to know
that for you i’m dust i’m land. (that I'd do anything for you.)
I dont want you to know
that because of you I drink 'till I'm drunk.
I dont want you to know
that because of you I feel I'm falling into a comma
Like an old picture my colour is gradually fading away.
I dont want you to know
that for you i’m dust i’m land. (that I'd do anything for you.)
I dont want you to know
that I'm still living for you.
I dont want you to know
that when they tell you that I'm fine it's all just lies.
I dont want you to know
that I'm always in the same room living with shadows and ghosts.
I dont want you to know
that I fall asleep with pills every morning.
I dont want you to know
that for me you are everything.
I dont want you to know
that everything going on in the world does not matter to me.
I dont want you to know
that I dont care about anything anymore I feel so emotionless.
I dont want you to know
that I'm alway alone and I dont want to see anyone.
I dont want you to know
how much I love you.
I dont want you to know
that for you i’m dust i’m land. (that I'd do anything for you.)
I dont want you to know
that because of you I drink 'till I'm drunk.
I dont want you to know
that because of you I feel I'm falling into a comma
Like an old picture my colour is gradually fading away.
I dont want you to know
that for you i’m dust i’m land. (that I'd do anything for you.)
I dont want you to know
that I'm still living for you.

Ja ne zelim da ti saznas
da sam u poslednja dva meseca sama kod kuce
Ja ne zelim da ti saznas
Kako se osecam lose sa tamnim podocnjacima
Ja ne zelim da ti saznas
da ne marim da li zivim ili ne
Ja ne zelim da ti saznas
koliko te volim.
Ja ne zelim da ti saznas
da sam provela vreme cekajuci da mi se javis.
Ja ne zelim da ti saznas
da oblacim tvoje stvari kako bi mi bio blizu
Ja ne zelim da ti saznas
da sam izgubila apetit i smanjila tezinu upola.
Ja ne zelim da ti saznas
da mislim na tebe dan i noc.
Ja ne zelim da ti saznas
da zbog tebe pijem i da sam pijana.
Ja ne zelim da ti saznas
da sam zbog tebe prasina da sam zemlja
(da sam sve radila zbog tebe)
Ja ne zelim da ti saznas

Da se zbog tebe osecam kao u komi
Kao na staro slici moje boje blede.
Ja ne zelim da ti saznas

da jos uvek zivim zbog tebe
Ja ne zelim da ti saznas
da kada ti kazem da sam dobro da su to lazi
Ja ne zelim da ti saznas
da u istoj sobi zivim sa senkama i duhovima
Ja ne zelim da ti saznas
da se uspavljujem pilulama svakoga jutra
Ja ne zelim da ti saznas
Da si za mene ti sve
Ja ne zelim da ti saznas
Da sve sto se desava u svetu meni ne znaci nista
Ja ne zelim da ti saznas
Da ja ne obracam paznju ni na sta jer sam puna emocija
Ja ne zelim da ti saznas
Da sam sve vreme sama i da ne zelim nikoga da vidim
Ja ne zelim da ti saznas
Koliko te volim

24000 Baci-Andriano Celentano-24000 poljubaca

Con 24 (venti quatro) mila baci
oggi saprei perche' l'amore
vuole ogni tanto mille baci
mille carezze all'ora all'ora
Con 24 mila baci
felici corrono le ore
un giorno splendido perche'
ogni secondo bacio te

Niente bugie meravigliose
frasi d'amore appassionate
ma solo baci che do a te.. ie..
ie.. ie.. ie.. ie.. ie.. ie
With 24000 kisses
love is this frenetic
on this crazy day
every minute is all mine

Niente bugie meravigliose
frasi d'amore appassionate
ma solo baci che do a te.. ie..
ie.. ie.. ie.. ie.. ie.. ie
With 24000 kisses
love is this frenetic
on this crazy day
every minute is all mine

Con 24 mila baci
felici corrono le ore
un giorno splendido perche'
Con 24 mila baci
tu mi hai portato alla follia
Con 24 mila baci
ogni secondo e' tutto mio
Con 24 mila baci
ogni secondo bacio te...

Sa 24 (dvadeset cetiri) hiljade poljubaca
danas cu saznati zasto ljubav
zeli ponekad toliko hiljada poljubaca
hiljadu neznosti iz sata u sat

Sa 24 hiljade poljubaca
sretni trce satima
svaki dan je sjajan jer
svake sekunde ljubim tebe

Nikakvih predivnih lazi
strastvenih ljubavnih izraza
samo poljupci koje ti dajem
je..je...je....

Sa 24000 poljubaca
ljubav je freneticna
u ovom ludom danu
svaki minut je moj

Nikakvih predivnih lazi
strastvenih ljubavnih izraza
samo poljupci koje ti dajem
je..je...je....

Sa 24000 poljubaca
ljubav je freneticna
u ovom ludom danu
svaki minut je moj

Sa 24 hiljade poljubaca
sretni trce satima
svaki dan je sjajan
jer sa 24 hiljade poljubaca
ti mi nosis ludilo

Sa 24 hiljade poljubaca
svaki sekund je ceo moj
Sa 24 hiljade poljubaca
svaki sekund ljubim tebe..

Cose della vita-Eros Ramazzotti-Stvari zivota

Sono umane situazioni
quei momenti fra di noi
i distacchi e i ritorni
da capirci niente poi
già...come vedi
sto pensando a te...sì...da un po'
sono umane condizioni
stare bene oppure no
può dipendere dai giorni
dalle nostalgie che ho
già...come vedi
sto pensando a te
come se questo tempo non fosse passato mai
dove siamo stati, cosa siamo poi
confinanti di cuore solo che ognuno sta
dietro gli steccati degli orgogli suoi
sto pensando a te
sto pensando a noi...
sono cose della vita
vanno presse un po' così
è già stata una fatica
arrivare fino a qui
già...come vedi
io sto ancora in piedi
perché
sono umani tutti i sogni miei
con le mani io li prenderei, si perché
sono umani questi sogni miei
con le mani io li prenderei
sono cose della vita
ma la vita poi dov'è, dov'è, dov'è
se da quando è partita
un inseguimento è, poi dov'è, poi dov'è
già... come vedi
sto pensando ancora a te
questa notte che passa piano accanto a me
cerco di affrontarla, afferrarla
e se prendo le curve del cuore sbandando un po'
voglio provocarla anche adesso che, che
sto pensando a te
sto pensando a noi
da un po'...
già
da un po'...

Ljudske su situacije
ovi momenti medju nama
odlasci i dolasci
nista se ne razume
vec..kao sto vidis
mislim na tebe..da...vec neko vreme
ljudski su uslovi
biti dobro ili ne
moze zavisiti od dana
nostalgije koju nose
vec..kao sto vidis
mislim na tebe
kao da sve ovo vreme nije nikada proslo
gde smo stali, sta smo postali zatim
ograniceni usamljenim srcima gde je svako od nas
stegnut unutar svog ponosa
mislim na tebe
mislim na nas...
to su zivotne stvari
prihvataju se pomalo i ovako
vec je velika stvar
doci do ove tacke
vec..kao sto vidis
jos uvek sam na nogama
jer su ljudski svi moji snovi
sa rukama cu ih uzeti
to su stvari zivota
ali zivot gde je, gde,gde
otkako je poceo,
samo je potera, a gde je, gde, gde
vec...kao sto vidis
mislim jos uvek na tebe
ova noc koja prolazi polako pored mene
pokusavam da je pobedim,zgrabim
i ako prihvatim neravnine srca
tegleci ga pomalo
zelim da ga izazovem cak i sada, dok,
dok mislim na tebe
mislim na nas...
vec
neko vreme...

Un’ emozione per sempre-Eros Ramazzotti-Jedan večni osećaj - Jedna neraskidiva emocija

Vorrei poterti ricordare così
con quel sorriso acceso d'amore
come se fosse uscita di colpo lì
un'occhiata di sole
Vorrei poterti ricordare lo sai
come una storia importante davvero
anche se ha mosso il sentimento che hai
solo un canto leggero
sto pensando a parole di addio
dando un dispiacere
ma nel deserto che lasciano dietro
se trovano da bere

Certi amori regalano
un'emozione per sempre
momenti che restano così
impressi nella mente
Certi amori ti lasciano
una canzone per sempre
parole che restano così
nel cuore della gente

Vorrei poterti dedicare di più
più di quel tempo che ti posso dare
ma nel mio mondo non ci sei solo tu
e perciò devo andare
Ci sono mari e ci sono colline
che voglio rivedere
ci sono amici che aspettano ancora me
per giocare insieme

Certi amori regalano
un'emozione per sempre
momenti che restano così
impressi nella mente
Certi amori ti lasciano
una canzone per sempre
parole che restano così
nel cuore della gente
nel cuore della gente!

Certi amori regalano
un'emozione per sempre
momenti belli che restano così
impressi nella mente
di quelli che restano così
nel cuore della gente

Želeo bih da mogu da te pamtim tako
sa tim osmehom probuđene ljubavi
kao da me je iznenada pronašao
jedan zrak sunca koji me posmatra

Želeo bih da mogu to da pamtim, znaš
kao jednu zaista važnu priču
čak i ako nestane emocija koje imaš
barem lagana pesma

Mislim na oproštajne reči
nekako sam razočaran
ali čak ako se ostave u pustinji
naći će način da utole žeđ

Neke ljubavi poklanjaju
jednu večnu emociju
trenutke koji ostaju
večni trag u našim mislima
neke ljubavi ostavljaju
večni trag u pesmi
reči koje ostaju na taj način
u srcima drugih ljudi

Želeo bih da ti posvetim više
više od ovog vremena koje ti mogu dati
ali u mom svetu ne postojiš samo ti
i zato moram da idem
tu su mora i doline
koje želim ponovo da vidim
tu su prijatelji koji me čekaju
da se igramo

Neke ljubavi poklanjaju
jednu večnu emociju
trenutke koji ostaju
večni trag u našim mislima
neke ljubavi ostavljaju
večni trag u pesmi
reči koje ostaju na taj način
u srcima drugih ljudi

Neke ljubavi ostavljaju
jednu neraskidivu emociju

Iris -Biagio Antonacci

Dove si nascondono gli angeli- Eros Ramazzotti-Gde se kriju andjeli

Ci sono momenti
in cui penso che
l'innocenza non c'è più

Non so abituarmi
a questa realtà
non sopporto le immagini
di violenza e crudeltà

Ora lo so
alibi più non ha
la guerra inutile tra due civiltà
anche pregare sembra ormai un'eresia
in questo tempo di ordinaria follia

Dove si nascondono gli angeli
quando a terra cadono gli uomini
vittime innocenti e colpevoli
di una falsa verità
in un tempo che più pace non ha

Ci sono momenti
in cui mi chiedo perchè
l'indifferenza è normalità
che più lacrime non dà

Ora lo so
io non ci credo più
alle promesse dei mercanti nel tempo
e anche un'idea è un'utopia
in questo tempo di ordinaria follia

Dove si nascondono gli angeli
quando a terra cadono gli uomini
non ci sono più cieli cieli limpidi
io non so se guarirà
questo tempo che più pace non ha

E anche per te
che crescerai
proteggerò la vita e i sogni che hai
tutto quanto cambierei

Non ci sono più cieli limpidi
ma qualcosa c'è
oltre queste nuvole

                                                      

Postoje momenti
kada pomislim
da nevinost ne postoji više

Ne mogu da se
naviknem na ovu svarnost
ne podnosim slike
nasilja i okrutnosti

Sada znam da
opravdanja nema
beskoristan je rat izmedju dva naroda
čak i molitva deluje odveć beskorisna
u ovom vremenu ustaljenog ludila

Gde se kriju anđeli
kada na zemlji padaju ljudi
žrtve nedužne il` krive
u jednoj iskrivljenoj istini
u jednom vremenu koje više nema mira

Postoje momenti
kada se pitam zašto
ravnodušnost je sasvim normalna
čak ni suze više ne postoje

sada znam
ne verujem više
obećanjima
trogovaca vremenom
i ideja je utopija
u ovom vremenu ustaljenog ludila

Gde se kriju anđeli
kada na zemlji padaju ljudi
nema više neba neba vedrog
ne znam da li će proći
ovo vreme koje više nema mira

I čak i za tebe
koji rasteš
zaštitiću ti život i snove koje imaš
sve zajedno bih promenio

Ne postoji više vedro nebo
ali ima nešto
iznad ovih oblaka

E' Per Te- Eros Ramazzotti- Za tebe je...

E' per te
questo bacio nel vento,
te lo manderò lì
con almeno altri cento
E' per te,
forse non sarà molto,
la tua storia, lo so,
meritava più ascolto
e magari, chissà,
se io avessi saputo,
t'avrei dato un aiuto
Ma che importa oramai,
ora che...
Puoi prendere per la coda una cometa
e girando per l'universo te ne vai,
puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta,
quel mondo diverso che non trovavi mai
Solo che
non doveva andar così,
solo che
tutti ora siamo un po' più soli qui
E' per te
questo fiore che ho scelto,
te lo lascerò lì
sotto un cielo coperto
Mentre guardo lassù,
sta passando novembre
e tu hai vent'anni per sempre
Ora che…

Za tebe je
ovaj poljubac u vetru
koji ti saljem tamo
sa najmanje drugih sto
Za tebe je
mozda nece biti dovoljan
tvoja prica , znam
zasluzuje vise paznje
i mozda,ko zna,
da sam znao
pomogao bih ti
Ali sto je to vazno.
sada kada...
Mozes uhvatiti za rep jednu zvezdu padalicu
i setajuci po svemiru idi,
mozda sada mozes stici do tvoj cilja,
neki drugaciji svet koji nikada nisi nasla
Samo nije
trebalo tako da bude,
samo svi
smo pomalo sami ovde
Za tebe je
ovaj cvet koji sam izabrao,
ostavicu ti ga tamo
ispod jednog neba pokrivenog
Dok gledam u vis
prolazi novembar
ti imas zauvek dvadeset godina
sada kad...

Per sempre- Andriano Celentano-Zauvek

Ci Sarò Per Sempre
Nei Tuoi Occhi Ovunque
Ci Sarò Con Te Per Sempre
Nel Dolore Che è Più Grande

Ascolterò Discreto
Il Tuo Complice Segreto
Ascolterò Nel Vento
Ogni Dolce Tuo Rimpianto

Non Importa Se Poi
Sarà Un Destino Amaro
Non Importa Perchè
Tu Sei Per Me Il Bene Più Caro

Non Importa Se Poi
Mi Cercherai Lontano
Allungando Una Mano
Nel Cuore Vicino Mi Troverai

Ci Sarò Per Sempre
In Ogni Parte Ovunque
Ci Sarò Con Te Per Sempre
Se Qualcuno Non Ti Sente

Non Importa Se Poi
Sarà Un Destino Amaro
Non Importa Perchè
Tu Sei Per Me Il Bene Più Caro

Non Importa Se Poi
Mi Cercherai Lontano
Allungando Una Mano
Nel Cuore Vicino Mi Troverai

Ci Sarò Per Sempre
In Ogni Parte Ovunque
Ci Sarò Con Te Per Sempre
Se Qualcuno Non Ti Sente

Non Importa Se Poi
Sarà Un Destino Amaro
Non Importa Perchè
Tu Sei Per Me Il Bene Più Caro

Non Importa Se Poi
Mi Cercherai Lontano
Allungando Una Mano
Nel Cuore Vicino Mi Troverai

Bicu zauvek
u tvojim ocima svuda
bicu zauvek sa tobom
i u najvecem bolu

Bicu nevidljivi
slusalac tvojih tajni
slusacu vetrove
tvojih slatkih ceznji

Ne vazno je
da li ce potom
biti jedna gorka sudbina
Ne vazno, jer
si ti za mene sve najdraze

Ne vazno je
da li ces me potom
traziti daleko
pruzajuci ruku
u srcu ces me naci

Bicu zauvek
u tvojim ocima svuda
bicu zauvek sa tobom
i kada te niko ne cuje

Ne vazno je
da li ce potom
biti jedna gorka sudbina
Ne vazno, jer
si ti za mene sve najdraze

Ne vazno je
da li ces me potom
traziti daleko
pruzajuci ruku
u srcu ces me naci

Bicu zauvek
u tvojim ocima svuda
bicu zauvek sa tobom
i kada te niko ne cuje

Ne vazno je
da li ce potom
biti jedna gorka sudbina
Ne vazno, jer
si ti za mene sve najdraze

Ne vazno je
da li ces me potom
traziti daleko
pruzajuci ruku
u srcu ces me naci

Copyright: BlogOye!