МОЛИТВЕ АМЕРИЧКИХ ИНДИЈАНАЦА
мој превод
ЧИРОКИ МОЛИТВА
Нека топли небески ветар
Нежно дува изнад твој куће.
Нека Велики дух
Благослови све који ту улазе.
Нека твоје мокасине
Праве срећне трагове у много снегова
И нека дуга
Увек додирује твоје раме
ПОНИ МОЛИТВА
Ох, Орле, дођи раширених крила на сунчано небо.
Ох, Орле, дођи и донеси нам мир, твој
Благи мир.
Ох, Орле, дођи и дај нови живот нама који ти се молимо.
Сети се небеског круга,
Звезда,
И браон орла,
Животног пута Сунца,
Младих у гнезду.
МОЛИТВА ВЕЛИКОМ ДУХУ
Велики Душе,
Чији дах даје живот целом свету
Чуј ме!
Ја сам мали и слаб,
Треба ми твоја снага и мудрост.
Дај ми да разумем ствари
Којима си научио мој народ.
Научи ме Твојим поукама
Које си сакрио испод сваког
Листа и камена,
Дај ми снагу
Не да бих био већи од мог брата
Већ да бих победио свог највећег
Непријатеља – себе самог.
Дозволи ми да шетам кроз лепоту
И да заувек посматрам
Црвен и ружичаст залазак Сунца
И када залазак Сунца почне да опада
Нека дођем к Теби чистих руку,
Правог погледа
И без стида.
Mолитве захвалности
Сада сви слушајте речи
Које су постале пре свега осталог.
Заједнички доносимо мисли
Као један и захваљујемо се
Један другом.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се мајци земљи
за живот који нам даје.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се за
прво воће које расте, јагоде.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се за све лекове,
за биљке.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се дувану који употребљавамо
да пошаљемо своје поруке Творцу.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се свим различитим врстама животиња
које помажу да одржимо своје животе.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се свом различитом дрвећу,
јавор је најизузетнији од свих.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се
свим водама, великим и малим.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се
свим различитим птицама које нас забављају.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се силама које раде заједно са земљом,
нашим дедовима громовима, који доносе кишу
да обнови земљу.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се
нашем најстаријем брату Сунцу
који нам даје светло и топлоту.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се
нашој баки Месецу, она управља свим животним циклусима на Земљи .
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се
звездама јер су наши рођаци, оне улепшавају небо.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се
четири гласника који нас саветују.
Нека то буду наше мисли.
Заједнички доносимо наше мисли
и захваљујемо се
Творцу свих, јер је Творац који нас је донео све зајeдно као једног.
Нека то буду наше мисли .
Сада су наше мисли Једно.