11/12/2006
TRENUCI
Trenuci
 
Kad bih svoj zivot mogao ponovo da prozivim
pokusao bih u sledecem da napravim vise gresaka,
opustio bih se vise.
Bio bih gluplji nego sto bejah, zaista
vrlo malo stvari bih ozbiljno shvatao.
Bio bih manji cistunac.
Vise bih se izlagao opasnostima, vise putovao,
vise sutona posmatrao, na vise planina popeo,
vise reka preplivao.
Isao bih na jos vise mesta na koja nikad nisam otisao,
jeo manje boba, a vise sladoleda,
imao vise stvarnih a manje izmisljenih problema.
Ja sam bio od onih sto je razumno i plodno
proziveo svaki minut svog zivota: imao sam,jasno,
i casaka radosti.
 
Ali kada bih mogao nazad da se vratim,
tezio bih samo dobrim trenucima.
Jer, ako ne znate, zivot je od toga sacinjen,
od trenova samo; nemoj propustati sada.
Ja sam bio od onih sto nikada nikuda nisu isli bez
toplomera, termofora,
kisobrana i padobrana;
kad bih opet mogao da zivim,
laksi bih putovao.
Kada bih ponovo mogao da zivim,
s proleca bih poceo bosonog da hodam
i tako isao do kraja jeseni.
Vise bih se na vrtesci okretao,
vise sutona posmatrao i sa vise dece igrao,
kada bih zivot ponovo pred sobom imao.
Ali, vidite, imam 85 godina, i znam
Da umirem.
      
                  Horhe Luis Borhes.
 
Objavio Dunja u 15:28 | Kategorija: Poezija
Permalink | Obavesti Prijatelja | Komentara (10) | Pošalji Komentar
Komentari:

Pošalji komentar

Super pesma.
Poslao Anoniman u 18:46, 28/9/2007 | Link | |
odlicna pjesma. jedna od najboljih ikad, ali taj prevod je comsi comsa tu i tamo...
Poslao Anoniman u 16:16, 1/10/2008 | Link | |
izgleda da živim ponovo
jer ne silazim sa vrteške
Poslao vojslav u 16:51, 1/10/2008 | Link | |
jojjjj dajte mi napisite dve ili tri recenice o ovoj pjesmi molim vas treba miiii!!!!!
Poslao KRASIWA u 21:14, 3/5/2010 | Link | |
Ne znam sta zelite da vam napisem o pesmi
<br>
<br>To je Borhesova pesma, napisala sam autora....
Poslao Dunja u 02:17, 4/5/2010 | Link | |
Sa 85 nisi ni živ, pa ne vidim u čemu je frka kod čiče... slažem se da je dobra pesma, ali ne samo zato što je napisao neki Borhes.
Poslao Kaufman2007 u 08:34, 4/5/2010 | Link | |
sasvim slucajno zahvaljujuci jednoj maloj Monici imam cast da citam ove stihove...
Poslao shadow u 15:54, 29/10/2010 | Link | |
@shadow
<br>Drago mi je ako su vam s stihovi dopali, i ako ste ste uživali čitajući ih.
<br>... Ne verujem u slučajnosti... Dakle, zaslužili ste
Poslao Dunja u 18:08, 31/10/2010 | Link | |
pesma je apsolutno predivna,ostavila me je bez daha kada sam je prvi put procitala...i uvek me iznova podseti na to koliko mudri trebamo biti pre nego bude kasno..
Poslao kontesa u 21:01, 23/7/2011 | Link | |
@kontesa
... setim se ove pesme svaki put kada sam lenja, neodlučna ili nepotrebno oprezna... vreme nikoga ne čeka, a mi ga, još uvek merimo...
Poslao Dunja u 23:01, 23/7/2011 | Link | |


Pošalji komentar