14/12/2006
---> Najljepša ljubavna pjesma
Jedna od,po meni, svakako najljepših ljubavnih pjesama ikada napisanih. Dočarava i haotičnost emocija i strah i čežnju i... ma znate o čemu govorim.

Verzija na Engleskom jeziku...

Saddest Poem

I can write the saddest poem of all tonight.

Write, for instance: "The night is full of stars,
and the stars, blue, shiver in the distance."

The night wind whirls in the sky and sings.

I can write the saddest poem of all tonight.
I loved her, and sometimes she loved me too.

On nights like this, I held her in my arms.
I kissed her so many times under the infinite sky.

She loved me, sometimes I loved her.
How could I not have loved her large, still eyes?

I can write the saddest poem of all tonight.
To think I don't have her. To feel that I've lost her.

To hear the immense night, more immense without her.
And the poem falls to the soul as dew to grass.

What does it matter that my love couldn't keep her.
The night is full of stars and she is not with me.

That's all. Far away, someone sings. Far away.
My soul is lost without her.

As if to bring her near, my eyes search for her.
My heart searches for her and she is not with me.

The same night that whitens the same trees.
We, we who were, we are the same no longer.

I no longer love her, true, but how much I loved her.
My voice searched the wind to touch her ear.

Someone else's. She will be someone else's. As she once
belonged to my kisses.
Her voice, her light body. Her infinite eyes.

I no longer love her, true, but perhaps I love her.
Love is so short and oblivion so long.

Because on nights like this I held her in my arms,
my soul is lost without her.

Although this may be the last pain she causes me,
and this may be the last poem I write for her.


... i jedan od prevoda na naš jezik.

     
Noćas bih mogao napisati

Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove.

Napisati,na primjer Noć je posuta zvijezdama
i trepere modre zvijezde u daljini.

Ponoćni vjetar kruži nebom i pjeva.

Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove.
Volio sam je ,a katkada-je i ona mene voljela.

u noćima kao što je ova ja sam je držao u svom zagrljaju.
Ljubio sam je, toliko puta, pod beskrajnim nebom.

Ona me voljela,i ja sam nju  katkada volio.
a kako i ne bih ljubio njene beskrajne nepomične oči.

Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove.
Pomisao da je nemam.Osjećaj da sam je izgubio.

Slušati beskrajnu noć,bez nje još beskrajniju.
I stih pada na dušu kao na pašnjak rosa.

Ne smeta što je moja ljubav nije mogla sačuvati.
Noć je osuta zvjezdama i ona nije uz mene.

To je sve. U daljini netko pjeva. U daljini.
Moja se duša ne može pomiriti da sam je izgubio.

Kao da je želi približiti, moj pogled je ište, .
Moje srce je ište,a ona nije uz mene.

Ista noć ovija bjelinom ista stabla,
a mi,oni od nekada,nismo više isti.

Više je ne volim, zaista, a koliko sam je volio.
Moj glas je tražio vjetar da joj dodirne uho.

Drugome. Pripast će drugome. Kao prije mojih poljubaca.
Njen glas, njeno čisto tijelo. Njene beskrajne oči.

Više je ne volim, zaista, a možda je ipak volim.
Kako je kratka ljubav, a tako beskrajan zaborav.

Jer ja sam je u noćima kao što je ova držao u svom naručju,
moja se duša ne može pomiriti da sam je izgubio.

Iako je ovo posljednja bol koju mi zadaje,
a ovi stihovi posljednji koje za nju pišem.


-- Pablo Neruda
 
Objavio Seven u 16:20 | kategorija: Poezija
Permalink | Obavesti prijatelja | Komentara (20) | Pošalji komentar
Komentari:

Pošalji komentar

Jeste najljepša,znam da jeste! Moram ići!
Poslao staklena u 18:42, 14/12/2006 | Link | |
Ne mogu reci da je najljepsa ali je prelijepa, tacno uvuce neku jezu pod kozu. Vidis, nikad nisam razmisljala o velicini tih pjesama a toliko ih ima
Poslao snjeza u 19:25, 14/12/2006 | Link | |
a koliko sam ga voljela! hm...
Poslao Anoniman u 09:13, 15/12/2006 | Link | |
Potpuno, bespogovorno, najpotpunije savrsena...sto se mene tice. Bravo za izbor)))
Poslao Lilith u 09:24, 15/12/2006 | Link | |
u najuzem izboru sigurno
Poslao konfuzna u 10:21, 15/12/2006 | Link | |
Nisam doduše siguran da je ovo najbolji prevod na naš jezik. Pokušaću danas da nađem neki bolji.
Poslao Seven u 13:05, 15/12/2006 | Link | |
LAYLLA: večeras sam svakako down, ovo me tvoje doslovno rasplakalo!
Pozdrav!
Poslao Anoniman u 20:34, 15/12/2006 | Link | |
Ćao, evo me opet! Razmišljam o ovoj pjesmi i nemogu da pogodim, a želim da znam kome si je posvetio...ako nije tajna.Doduše to je poznata pjesma ali se mora na nekog odnosti,na neku od onih djevojaka kojima si posvetio mnoge pjesme. Nadam se da neću povrijediti tvoje pravo na privatnost?
Poslao staklena u 16:22, 16/12/2006 | Link | |
Pa jeste i nije. Ova je pjesma ovdje zato što sam se jednom u životu upravo tako osjećao. Bijesno i povrijeđeno, aopet... Moje srce ju je dozivalo, ruka je tražila njenu po praznom krevetum svaki djelić mene ju je dozivao, iako sam znao da je gotovo i da je trebalo i moralo biti gotovo.
Bilo je to poslije Jovane.
Nadam se da si zadovoljna odgovorom, pošto ovo nije bilo lako prevaliti preko usta
Poslao Seven u 18:00, 16/12/2006 | Link | |
Pa dobro, ako je to tvoj konačan odgovor , ali opet nisam zadovoljna, u stvari ja nikad nisam zadovoljna ! Čini mi se da si samo Jovanu volio pa neznam koja te je djevojka tako očarala od navedenih! Drago mi je što si prevalio to preko usta, ali nisi mi opet dao konkretan odgovor. Nikako ne mogu da vjerujem da postoji romantik kao ti!
Poslao staklena u 16:43, 17/12/2006 | Link | |
@staklena: Pa hajde ovako. Jedna blogerka me nedavno pitala čitam li Nerudu pa sam se ovoga sjetio. A ovu pjesmu pamtim zbog Jovane i svega gore pomenutog.

P.S. Moraću pod hitno da postujem nešto erotske poezije da ti malo razbijem iluziju. .)))
Poslao Seven u 21:14, 17/12/2006 | Link | |
Nema potrebe da mi razbijaš iluziju jer ona nikada nije ni postojala. Jednostavno sam konstatovala činjenice i postavila pitanje, a sa erotikom krajnje griješiš, uopšte me ne zanima, privlače me romantične i filozofske pjesme sa dubokim smislom stihova.
Poslao staklena u 23:29, 18/12/2006 | Link | |
@Staklena: ok. tim bolje. ))
Poslao Seven u 16:57, 19/12/2006 | Link | |
glupe ste pjesme napisali
Poslao anoniman u 14:13, 12/2/2008 | Link | |
OK ,COOL ZAKON PISEŠ PJESME
Poslao ČUPAVAC u 15:20, 17/4/2008 | Link | |
OK ALI JA VIŠE VOLIM STRANE PJESME ON METAL ILI ROCK NA ENGLESKI KUŽIŠ
Poslao ČUPAVA u 15:22, 17/4/2008 | Link | |
OK ALI JA VIŠE VOLIM STRANE PJESME ONO METAL ILI ROCK NA ENGLESKI !!KUŽIŠ!!!!!!!!!!!!!!
Poslao ČUPAVA u 15:22, 17/4/2008 | Link | |
Ej da vam predlozim,dobri su vam textovi,ali ja kad bi imala svoj netlog ne bi stavila nesto tuzno jel odmah zaplacem. nego bi stavila nesto ROCK otkaceno.. kao npr.. Tokio Hotel,Avril Lavigne,EMO..itd..to je jako cool.. ja imam uvek tuzne dane u srcu ali pokusavam ih izbegavati i tugu isve i ako je tesko.. takav je zivot i jednom ga zivis. a sada jedan kissssssssssssing veeliki..
Poslao Anoniman u 18:03, 21/8/2008 | Link | |
Zasto bas meni sudbina dodeli da mi srce vene,zasto ja volim onog ko ne voli mene.Nekad je bilo ljubavi medju nama ostalo je bol i tuga ostala je tama.Kad smrt zakuca i zivotu dodje kraj volecu te i onda,volecu te znaj.....
Poslao Nevy u 18:09, 21/8/2008 | Link | |
Hallo prvo da vam kazem dobri su vam textovi ili pesme..Ali da vam predlozim Tokio Hotel je zakon,pretrazite malo o njima,twinsi su slatkisi Bill i Tom Kaulitz blizanci su taaako medeni da sam se promenila i postala agresivna sa svima kolko ih volim a znam da nisam ja jedina,u snovima,mislima ih vidim patim za njima,bolje mi bi bilo da sam mrtwa nego ziva.. a pesme su vam bas tuuzne i lepe. cmooooooooo
Poslao Nevy u 18:13, 21/8/2008 | Link | |


[Template by: Rapsodia Colors.net] [Adaptacija za BlogOye Portal: WhoreOfBabylon]