Cesto sam ti pricao price
kako sam
zivio zivotom lutalice
cekajuci dan
kad bi stisnuo ruku tvoju
I pjevao ti pjesme
I mozda bi bilo receno
lezi kraj mene i voli me
I ja bi ostao zacijelo
Ali osjecam kako starim polako
I pjesme koje sam pjevao
u daljini odjekuju
kao zvuk
vjetrenjace sto se okrece
Valjda cu uvijek da budem
Vojnik srece
Mnogo puta bijah putnik
u potrazim za necim novim
U tim vremenima starim
I nocima hladnim
Lutao sam bez tebe
Ali sam mislio da su oci moje
vidjele tebe kako stojis blizu
I ako slepoca zbunjuje
ona pokazuje da ti nisu tu
Sada osjecam kako polako starim
I pjesme koje sam pjevao
odjekuju u daljini
kao zvuk
vjetrenjace sto se okrece
Valjda cu uvijek da budem
Vojnik srece
Da, ja mogu cuti zvuk
vjetrenjace sto se okrece
Valjda cu uvijek da budem
Vojnik srece...
***
***
Sad sta reci za ovu pjesmu, pomalo zaboravljenu, onako klasik jedne generacije. Da se makar podsjetimo :)
Poezija, prevodi, misli, snovi...
~ Meni ~
~ Arhiva ~
~ Poslednje Objavljeno ~
- When I was born
- www.rock-poezija.com
- Obojeno po sjecanju
- Beatles - Uz pomoc malu prijatelja mojih (With A Little Help From My Friends )
- AC~DC - Autoput do pakla (Highway to hell)
- Psychedelic Reggae Dance
- Green Day - Cvaka (Basket Case)
- Savila se grana
- King Crimson - Epitaf (Epitaph)
- Uriah Heep - Carobnjak (The Wizard)
- David Bowie - Ljudi macke - Gasim vatru (Cat People - Putting Out Fire)
- Deep Purple - Dijete u vremenu (Child in Time)
- The Stranglers - San ljetne noci (Midnight Summer Dream)
- Bez rijeci...
- Smashing Pumpkins - 1979
~ Kategorije Postova ~
~ Linkovi ~
Blog prijatelji:
- pecinko
- poglavica
- AnaM
- iirain
- elfish
- gulanfer
- mistichna
- svetlana
- mutti
- pakao33
- Jasmin
- Svemirko
- NERA22
- glumberry
- webman
- mojtext
Ostali Linkovi:
~ Feeds ~
~ DNP ~
Gdje spavaju skoljke, udahnem duboko
Iznad mene nebo, veliko siroko…
Na njemu se vidi, koliko te volim ja
Kao sto je beskrajna boja tog plavetnila…
Udahnem duboko…
Veliko, siroko
Koliko te volim ja
Boja tog plavetnila…
Iznad mene nebo, veliko siroko…
Na njemu se vidi, koliko te volim ja
Kao sto je beskrajna boja tog plavetnila…
Udahnem duboko…
Veliko, siroko
Koliko te volim ja
Boja tog plavetnila…
~ Blog Hosting ~
~ Deep Purple - Vojnik srece (Soldier Of Fortune) ~
Objavio
Cigo u 14:43 | kategorija: Prevodi
Permalink | Obavesti prijatelja | Komentara (10) | Pošalji komentar
Permalink | Obavesti prijatelja | Komentara (10) | Pošalji komentar
Komentari:
Daleko od toga da je zaboravljena.
Bila je i kao da ce uvijek biti moja pjesma, jer "Guess I'll always be a soldier of fortune")
Bila je i kao da ce uvijek biti moja pjesma, jer "Guess I'll always be a soldier of fortune"
)Poslao
Wolfie u 17:03, 25/3/2008 | Link | |
Ovde bi trebalo dodati da opšta fraza "Soldier of Fortune" u engleskom jeziku znači - plaćenik, a "vojnik sreće" je najsmešniji prevod na koji sam ikad naišao. To znači učiti jezik, ali ga ne razumeti...
Pozdrav i srećno sa budućim prevodima
Pozdrav i srećno sa budućim prevodima
Poslao
Walker u 18:03, 25/3/2008 | Link | |
Mislim da je izraz placenik u ovom kontestu potpuno besmislen, znao sam za taj izraz, ali ga nisam nikako mogao povezati, mozda avanturista, ali ovo su ipak stihovi, i to ljubavni, gdje su znacenja onakva, kako ih dozivimo. Osim toga ova pjesma je tako poznata u nasim sirokim prostim narodnim masama i lijepo zvuci na nasem jeziku ...
Hvala na komentaru u svakom slucaju...
Izmenio rosethorn dana 26/3/2008 u 03:14
Hvala na komentaru u svakom slucaju...
Izmenio rosethorn dana 26/3/2008 u 03:14
jedna od najboljih pesama ikada...hvala za prevod!
Poslao
micha u 12:56, 13/10/2009 | Link | |
hvala za prevod..ovo je moja pesma...pesma svih vremena....
Poslao
pota u 05:55, 16/2/2010 | Link | |
SAVRSENSTVO,ovo djelo ne moze da se zaboravi!
Poslao
SenaT u 16:47, 25/2/2010 | Link | |
Hvala za prijevod ove pjesme 
, nije bitno koliko je tačan prijevod
, bittno je da znamo suštinu pjeesme
, nije bitno koliko je tačan prijevod, bittno je da znamo suštinu pjeesmePoslao
Anoniman u 10:30, 15/4/2010 | Link | |
je li ima ova pesma otpevana na srpskom?
Poslao
Anoniman u 06:06, 13/12/2010 | Link | |
Nisam cuo da ima ?
Riki Martine super prijevod hvala
Poslao
Anoniman u 08:06, 31/5/2011 | Link | |