PoljskoCvece

2.9.2009

Bukvalni prevodi...:)

NARODNE UMOTVORINE

• On the edge of the village - sooty tavern - Na kraj sela čadjava mehana

• Mujo hammers the horse on the moon - Mujo kuje konja po mesecu

• His mother used to give electric haircuts to Mujo - Majka Muju šišala na struju

• Marko Kraljevic drinks the wine, half he drinks, half he gives to Sharac - Vino pije Kraljeviću Marko, pola pije, pola Šarcu daje

• One fish eats the tail of another fish - Riba ribi grize rep

• A kitten came to the small door - Došla maca na vratanca

• Where all the turks, little mujo as well - Gde svi turci tu i mali mujo

• Legs, run away, or the arse will shit you - Bež'te noge usraće vas guzica

• Don't look for a hair in an egg - Ne trazi dlaku u jajetu

• There's no shitting after pissing - Nema sranja posle pišanja

• Who mows and who carries the water - Ko kosi a ko vodu nosi

• Shit through the thick branches - Sranje kroz gusto granje

• They're defragmenting like horns in a bag - Slažu se ko rogovi u vreći

• You're banging like maxim on the division - Lupaš kao maksim po diviziji

• Dear god, the strange events when euphoria was all over serbia - Bože mili čuda velikoga, kad se lidovaše po zemlji srbiji

• Zlatibor, ask Tara if she still remembers her old love - Zlatibore, pitaj Taru da li pamti ljubav staru

• Go home and dress, dear oh dear, early quinces - Idi kuci obuci se, lele dunje ranke

• Traco, traco, little tractor, Mile drives a tractor - Trako trako traktorče, vozi Mile motorce

13:37 , 2.9.2009 2 komentara Link

27.8.2009

Ima ih koji su umrli ljubeci se...

IMA IH KOJI SU UMRLI LJUBECI SE

Ima ih koji umiru, ali smrt ne prepoznaju
i to se ponavlja svakoga dana postajuci neprimjetno,
zaboravljeno, izgubljeno.

Ima ih koje je smrt zatekla kako se smiju,
kako se smiju do suza, ali smijeh se skupio
u neodlucnu boru na obali usana
i ostala je samo voda, topla i vlazna.

Ima ih koji umiru samo za sebe, u njima
svi zive, u njima svi traze svoju smrt
i nalaze je u svemu sto im pripada.

Ima ih koji umiru samo za druge, u njima umiru svi,
sve u njima umire do njih samih. U kutu svoga tijela
oni disu i placu.

Ima ih koji su samo uzdahnuli
poput zvona u kome svaki udarac srca
odjekuje kao udarac groma.

Ima ih koji se oprastaju, ne znajuci kamo idu,
ni kome pruzaju ruku. Njihova se sudbina ostvaruje
ispisujuci magicne znakove na krilu ptice.

Ima ih koje je smrt zatekla ljubeci se.
O njima bih mogao govoriti da su rijeci prazne
kao koza gusjenice iz koje se radja prekrasan leptir.

Ima ih koji su umrli grleci se. Zar ima ljepse smrti
od plamena koji svoje ostre zube
odmara na grlu koje jeca?

Ima ih koji su smrt docekali kao zenu,
kao ljubavnici spremni da vladaju, da budu pobijedjeni,
i ne znaju gdje pocinje poraz i gdje pobjeda prestaje.

Ima ih koji su umrli, ali ni to nije bilo dovoljno
i oni su ponavljali svoju smrt
kao dijete koje ponavlja stihove.

Ima nespretnih, zbunjenih, uplasenih i uznemirenih.
O njima vjetar pjeva dok valja svoje tesko tijelo
u sporom koritu mora.

Ima i onih koji su umiruci psovali zivot
rijecima u kojima bijase gorcine
poput trnja sto jeca iza svake ruze.

I konacno, ima ih koji su umrli odjednom,
baceni poput kamena visoko u nebo.
Ni smrt ih nije zaustavila
u letu koji jos traje.

10:20 , 27.8.2009 8 komentara Link

23.8.2009

Greska...

Gresiti je ljudski...ali da bi smo napravili glupost...potreban je kompjuter....:)

p.s.budimo iskreni :)

11:40 , 23.8.2009 4 komentara Link

17.8.2009

San...

Niko nam ne moze uskratiti da zrtvujemo sve za svoj san...Ovako nekako...:)

09:00 , 17.8.2009 4 komentara Link

12.8.2009

Trebam samo cutati...

„Kukao sam što nemam patike,
dok nisam video čoveka koji nema noge..."

Život je samo jedan.
Ne kukaj za onim što nemaš,
već pametno iskoristi ono što ti je dato.

Ne..ne boli me glava...ni noge mi nisu teske..stidim se da bilo sta kazem...

22:42 , 12.8.2009 2 komentara Link

12.8.2009

Kazu...:)

Kazu da se muzu po kosulji zena poznaje, a muz zeni po licu...:)

Nije to bez razloga...zenska lepota je cesto vezana sa unutrasnjim zadovoljstvom. Voljena zena zraci pa je i nesavrsene crte lica cine lepom...

Nema tog bogatstva, uspeha u karijeri, cak i zdravlja koje ce zenu ciniti srecnom kao sreca u ljubavi, skladan brak...sredjen porodicni zivot...

09:19 , 12.8.2009 2 komentara Link

11.8.2009

Manja tolerancija...

Covek s godinama postaje manje tolerantan i ne moze da predje preko nekih stvari.To se najvise desava kad se covek izgubi negde u komunikaciji i dolazi do jedne barijere.

Treba oprostiti ali ne i zaboraviti, stoga oprastanje je najveca vrlina.
I ako imam jako visok prag tolerancije nemam vrlinu oprastanja.Mozda zbog toga sto su osobe kojima sam oprastala moje oprastanje shvatili kao slabost i onda te iste greske ponavljali.

Zato necu ...ne mogu i ne zelim da prastam vec se od takvih osoba oprastam.

Svesno nikad necu napraviti gresku,pa samim tim za izvinjenjem nema potrebe.

No, ako i kad shvatim da sam pogresila u necemu nije mi problem priznati gresku, pogotovo ako su moji najdrazi u pitanju onda dam sve od sebe....

Kazu da je covek najlepsi kada oprasta..ja vise nikada necu biti lepa...izgleda..:)