Dodji i drzi me za ruku
Da te osjetim u zivo
Nisam siguran da razumijem
Ovu ulogu koju nisam biro

Sjedim i obratim se Bogu
I na moje planove se smije
Iz mene govori jezik
koji se ne razumije

Samo zelim da osjetim ljubav pravu
Osjecaj doma u kome zivim
Jer tece previse zivota
kroz moje vene,
I odlazi od mene

Ne zelim da umrem
Ali mi se i ne zivi
Prije nego sto se zaljubim
Pripremam se da je ostavim
Do smrti uplasen
Zbog toga stalno bjezim
Prije nego stignem,
Vidim se kako dolazim

Samo zelim da osjetim ljubav pravu
Osjecaj doma u kome zivim
Jer tece previse zivota
kroz moje vene,
I uzalud prolazi

I trebam da osjetim pravu ljubav
Da tako bude do kraja
Nije mi te nikad dosta

Samo zelim da osjetim ljubav pravu
Osjecaj doma u kome zivim
Jer tece previse zivota
kroz moje vene,
I odlazi od mene

Zelim samo da osjetim ljubav pravu
da tako bude do kraja
Postoji procjep u mojoj dusi
Mozes da ga vidis na mom licu
To je stvarno veliko mjesto

Dodji i drzi me za ruku
Da te osjetim u zivo
Nisam siguran da razumijem
Ovu ulogu koju nisam biro

Nisam siguran da razumijem
Nisam siguran da razumijem
Nisam siguran da razumijem
Nisam siguran da razumijem
Nisam siguran da razumijem
Nisam siguran da razumijem
Nisam siguran da razumijem

kakva priroda u ovom spotu ...

Kao ptica na zici
cugeri u ponoc na ulici
Na svoj nacin pokusavam
biti slobodan

Kao mamac na udici
kao vitez iz staromodnih knjiga
Sacuvao sam sve svoje medalje za te
Ako sam, ako sam bio grub nekada
Nadam se da mozes da predjes preko toga
Ako sam, ako sam neiskren bio
Nadam se da znas da nisam tebi nikad htio

Kao beba, sa prvim placem
Kao zvijer sa svojim macem
Rastrgao sam svakog ko je dopro do mene
Ali se kunem ovom pjesmom
I svim sto sam uradio lose
Za tebe popravicu sve

Prosjak sa drvenom stakom mi rece
 "Previse traziti ne smijes."
I lijepa zena u sjeni njenih vrata
"Zasto ne trazis vise ?" kroz suze prosapta

Kao ptica na zici
cugeri u ponoc na ulici
Na svoj nacin pokusavam
biti slobodan ...

*******

******

Maša - Ptice u noci

Na domak Jerusalima
Hodao sam usamljen po mjesecu
I ako je milion zvijezda sijalo
srce mi je na dalekoj planeti ostalo
da se oko Aprila mjeseca okrece.
Vrteci se po tuznom luku
ja sam izgubljen bez tebe, izgubljen bez tebe
Na kraju sva kraljevstva pepeo i prah postase
i potonuse u more
Za tobom sam lud, za tobom lud...

I iz usamljene tamne doline
Odjekuju stare tuzne pjesme
I uz svaki korak mislim na tebe
Svaki korak samo za tebe
I svaka zvijezda i zrnce pijeska
iz presusenog okeana
Kazi mi, koliko jos dugo ? Koliko jos dugo ?

Kazu ima grad u pustinji
ostavstina starih kraljeva
Ali sad je u rusevinama sve
Gdje lelecu vjetrovi i zavijaju vukovi
Ovo su djela covjeka
Ovo je nasa obasjana teznja.
Pretvorila bi moj zivot u robiju
Ako postanes necija druga zena
Sa svim okovima istopljenim
Moji neprijatelji slobodno hodaju
Za tobom sam lud, za tobom lud...

I nikada u zivotu prije
Nisam se osjecao vise sam
I ako imam sve sto vidim
Ne znaci mi nista
Nema uspjeha
u svim nasim pricama, bez ljubavi...

Na domak Jerusalima
Hodao sam usamljen po mjesecu
I ako je milion zvijezda sijalo
srce mi je na dalekoj planeti ostalo
da se oko Aprila mjeseca okrece.
Vrteci se po tuznom luku
ja sam izgubljen bez tebe, izgubljen bez tebe
I ako imas kljuceve da unistis
sve sto vidim
Sa svim okovima istopljenim
Moji neprijatelji su slobodni
Na kraju sva kraljevstva pepeo i prah postase
i potonuse u more
Za tobom sam lud, za tobom lud...


Jaka stvar, nenormalno...

Koliko puta si me zvala
I ja sam znao da je kasno
Ostavio sam svakoga
I ne znam gdje grijesim
Ne osjecam se krivim
Ali te razumijem, da znas
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak

Sad mi je srce kao zulj
Od svega toga sta radim
Ako mjesec ima sestru
Onda to moras biti ti
Zauvijek cu ceznut za tobom
I to nije bio moj plan
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak

Cijeli posao poce da se ljulja
I od kada je tako
Ja ne trazim milost
ne od covjeka
Ni ti ne trazi milost
dok jos mirno dises zrak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak

Ne osjecam se krivim,
krivci su previse dobri
postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
To je sve sto mogu da kazem, duso
To je sve sto mogu da kazem
Niti su me slucajno sklanjali
pola mog zivota od tebe
Padam sa svojim andjelom
dole uz lanac komande…

Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak


Zao mi je sto ne mogu da pronadjem video za ovu sjajnu pjesmu... pa cu napraviti jedan prosti...

If the moon has a sister
It's got to be you...

s tobom pisem pjesme
nasa ljubav je mastilo
i gdje ostavi trag
ne moze se vice obisat...
ja najvise volim
kad po mome srcu pise
i slova ulaze u meso
i iz srca nalaze put do duse...
sve kroz vene putuju
obidju tijelo 86000 puta
u samo jednom danu...

Jedna od mojih omiljenih pjesama Toma Waitsa, negdje osamdesetih sam kupio prvi put jednu njegovu kasetu, ne mogu se sjetiti tacno koji je to bio album, ali kaseta je bila na nekom velikom snizenju u lokalnom Foto-Optiku, a ja student, pa sam je kupio i ova stvar me osvojila na precac.
Pjesma je jako melodicna, ritmicna sa lijepom harmonikom…
Ovaj snimak je uzivo i nije bas tako impresivan kao studijski, a Tom pjeva svojim teskim glasom, ovu tesku pjesmu…

Moj vjerni drug ko pokisla kokos
u staroj kafani
nikad nije sanjao prije
nego sto je morao da ide
Dok zvono visi u tornju
stari ujak je zovno rundu
ne brinite zbog vojske
u hladnoj, hladnoj zemlji

Sad nemoj da si placljiva beba
puna je ostava drva
i ptica je na dimnjaku
i kamen u mom krevetu
Kad su svi putevi saprani
oni salju flasu pica u krug
i ja u narucju (ovde kaze wait in the arms, sto mislim da tu u stvari misli na sebe, Tom Waits)
hladne, hladne zemlje
hladne, hladne zemlje

Traka leprsa sa vrbe
i uzad od ljuljacke
I trnje sa kupina
siri se uz stranu kraj puta
dok nas macak spava na posti
I necemo nikada otici u grad
dok ne sahranimo svaki san
u hladnoj, hladnoj zemlji
hladnoj, hladnoj zemlji

Daj mi tu pusku staru
i metaka kutiju punu
da razvalim krov na stali
i skotrljam ga niz brdo
Da nalozim klavir
jer daleki trg samo je san
A skupa cemo lezati
u hladnoj, hladnoj zemlji
hladnoj, hladnoj zemlji
hladnoj, hladnoj zemlji

Mozes zvati policiju da dodje
samo ponesi Bibliju i konopac
I punu kutiju buntovnika
I komad sapuna
Naslazi pun gepek gumama
I spali ih sve
I ponesi koji dinar sa sobom bebo
u hladnu, hladnu zemlju
hladnu, hladnu zemlju

Skini limenog pijetla sa krova
i udri ga kamenom u glavu
prestani da pricas sa komsijama
dok svi ne pocrkamo
Cuvaj se moje naravi
i psa kojeg sam naso
baci sve prozore
u hladnu, hladnu zemlju
hladnu, hladnu zemlju…

************

Sjecam te se dobro u Celzi Hotelu
pricala si tako hrabro I slatko
spustajuci glave medju moje noge
dok su limuzine cekale na ulici

To su bili dani I to je bio Njujork
trcali smo za novcem I mesom
I to se zvase ljubav za radnike u pjesmi
I jos je uvijek za one koji su jos tu

Ah ali ti si odustala, zar nisi duso
samo si okrenula svoja ledja u gomili
ti si otisla, I nikad nisam cuo da kazes
Trebam te, ne trebam te
Trebam te, ne trebam te
I sve tako se vrti u krug

Sjecam te se dobro u Celzi Hotelu
bila si slavna, tvoje srce legenda
Rekla si da volis zgodne muskarce
ali sam ja bio izuzetak

I stisnula si saku za sve kao sto smo mi
pod pritiskom figura ljepote
ispravila si se poslije I rekla, "Nema veze
mi smo ruzni, ali imamo muziku"

Ah ali ti si odustala, zar nisi duso
samo si okrenula svoja ledja u gomili
ti si otisla, I nikad nisam cuo da kazes
Trebam te, ne trebam te
Trebam te, ne trebam te
I sve tako se vrti u krug

Ja ne mislim da sam te volio najvise
Ne pamtim svaku palu pticu
Sjecam te se dobro u Celzi Hotelu
to je sve, ne mislim cak o tome cesto...


Ovaj prevod sam uradio davno, i evo po prvi put da ga objavim.
Interesantno je reci da je ova pjesma posvecena Dzenis Dzoplin, naime njih dvoje su se sreli u liftu cuvenog Celzi Hotela u Njujorku, gdje su vrijeme provodili i ustvari zivjeli mnogi umjetnici tog doba.
Dzenis je usla u lift i zatekla Koena, koji je upitao "Koga trazite", ona je rekla "Trazim Krisa Kristofersona",
na sta je on odgovorio, "Imas srece, ja sam Kris Kristoferson"

Prije mnogo godina slusao sam ovu pjesmu, tiho, u mraku kuhinje gdje sam spavao,
ne razumijuci o cemu se radi... osim onog I need you...
u isto vrijeme na drugom kraju gradu, jedna djevojcica je isto lezala u svom krevutu u kuhinji i slusala
neku svoju muziku i mi smo se voljeli, a da to nismo ni znali...

*****

 

Plesi mi ljepotom tvojom sa violinom plamenom
Plesi mi kroz strepnju dok se ne vratim sigurno
Podigne me kao maslinovu granu i golubica budi ti
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi...

Oh daj da vidim ljepotu tvoju bez ijednog svjedoka
Da osjetim, kao u Vavilonu, lakocu tvoga koraka
Polako mi pokazi granice koje znamo samo mi
Plesi mi sve do kraja ljubavi
Plesi mi sve do kraja ljubavi

Plesi mi do vjencanja, plesi mi dalje I dalje
Plesi mi jako njezno i dugo ne prestaji
Ispod ljubavi smo nase, lebdimo nad njom
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi..

Plesi mi za djecu sto mole da se rode
Plesi mi kroz zavjesu dok se poljupci ne umore
Podigni sator mali, da sklonimo se mi
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi...

Plesi mi ljepotom tvojom sa violinom plamenom
Plesi mi kroz strah dok se ne vratim sigurno
Podigne me kao maslinovu granu i golubica budi ti
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi...

****

Postoji mjesto ispod planine
Gdje ususkanu cuvam uspomenu
I u mojim mislima
Jos uvijek zelim da idem tu
Vaskrsenje moje na tom prostoru

Plavi, plavi prozori iza zvijezda
Podize se mjesec zut
Velike ptice preko neba lete
Na nase oci bacaju sjene
I ostavljaju nas njezne
I lagane, lagane, lagane

Mozes li me cuti duso sada ?
Lanci su zakljucani
I ukrsteni preko vrata
Duso, nekako pjevajmo skupa.

Plavi, plavi prozori iza zvijezda
Podize se mjesec zut
Velike ptice preko neba lete
Na nase oci bacaju sjene
I ostavljaju nas njezne
I lagane, lagane, lagane...

Ovo je dosta slobodan prevod, original kaze
Postoji mjesto u sjevernom Ontariju,
ali i sam autor kaze da se to ne odnosi ni na kakav poseban grad,
nego na neko stanje i osjecanja, tako da sam ja  to preveo na ovaj nacin,
kao i sam naslov, onako kako ja dozivljavam kada cujem tu pjesmu...

***************
Iz filma Posljednji valcer, koga sam gledao jedno 5-6 puta...