Drhteći od straha ko dete u mraku
A tako sigurna u sebe
Ko neki spokojni čovek u sred noći

da, tako nekako .... : )

ja bih u orginalu..;-)

- Sables mouvants -

Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déja la mer s'est retirée
Démons et merveilles
Vents et marées
Et toi
Comme une algue doucement carressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en revant
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déja la mer s'est retirée
Mais dans tes yeux entrouverts
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vents et marées
Deux petites vagues pour me noyer.

ps. savet: Prevera UVEK chitati u originalu. ;-)

jazz, hvala za original )))) sad je post kompletan, baš si mi pročitala misli )

ma meni prewer dobro zwuchi i preweden )

svaka pesma pomalo izgubi smisao kada se prevede na bilo koji jezik...bar se meni tako cini...

jazz, da, i ja tako mislim... sonne, zato se trudim da na mojblog-u objavim i original i prevod, za one koji ne znaju engleski, pa za one koji ne znaju franuski, pa za ruse i tako, za svakog po nešto

numem više ni srpski razumeti, a kamoli francuski )))

)